Karen,
I was about to ask the same question. Did you have any luck finding a
program to do this?
Family Tree Maker's tree-diagram/design function is awful. To create a
family tree worth printing, I would have to recreate the whole thing in
QuarkXPress or Visio.
I would love to know if you had any luck in your search.