OneNote doesn'thave advanced layout features like Word does. That's by
design - OneNote isn't intended to produce final/finished output, just as a
place to put your notes.
You would have to manually place the logo in the header or at the top of a
page before printing. You can probably simplify this and avoid repitition
by creating custom stationery with the logo and setting it as the default
for the esired sections.