- Joined
- Jan 16, 2018
- Messages
- 1
- Reaction score
- 0
Hi folks. I'm writing for an organization that's translating my work into many languages. We are flagging certain words that are notoriously difficult to translate, creating Koine English or National Friendly Writing.
I want to create something like a custom dictionary that will, either in the writing process (treating these words as a misspelling) or in the grammar process (treating these words as a grammatical error and flagging), catch these words and give us a chance to get the right phrase there.
At first I thought to create a custom dictionary, and I know how to do that. But I don't know how it would work. Would I actually input WRONG spellings like "egsspert" in order to get "expert" to be underlined? I'm not sure.
Does anyone have a suggestion on how to do this in a way that could be exported to others, so that it would create a file that I could share? That would be a bonus.
Thank you for your help. This would be a big help to me and many others.
I want to create something like a custom dictionary that will, either in the writing process (treating these words as a misspelling) or in the grammar process (treating these words as a grammatical error and flagging), catch these words and give us a chance to get the right phrase there.
At first I thought to create a custom dictionary, and I know how to do that. But I don't know how it would work. Would I actually input WRONG spellings like "egsspert" in order to get "expert" to be underlined? I'm not sure.
Does anyone have a suggestion on how to do this in a way that could be exported to others, so that it would create a file that I could share? That would be a bonus.
Thank you for your help. This would be a big help to me and many others.