Hi Kenji,
There are two approaches to this.
One is to mount the server volume onto your computer's desktop. Then you can
directly work with the files on the server. JE McGimpey's method works well
with this setup.
The other approach is to work with the files locally on your computer then
"upload" them to the server using an FTP program such as Fetch or Transmit.
-Jim