I'm temporarily away from the office and don't have access to the server.
Can I create a new SHARED notebook locally which can then be transferred to
the server when I re-establish a connection? And, will the OneNote
synchronization work if I do?
By your question I am assuming you are using ON 07.
I don't know if you can create a notebook, mark it as shared, and have it
be automatically synchronized up.
However, you could just create your notebook off-line then manually put
it up on the server later. Just close the Notebook in OneNote, manually
move it to the server using Windows Explorer, then open it up again from
the server location like you did your other shared notebooks.
You would have to notify the other people that there is a new notebook on
the server so they could open it too. I don't think OneNote would just
automatically open it up on their machines. Remember, OneNote 07 treats
each Notebook as a separate entity not part of some master collection.