Its possible that your 'first copy' is looking at a print document vs. a web
document. From the FAQ page:
http://www.publishermvps.com/WebDesign/FAQ/tabid/30/Default.aspx
"Q. When I open a web publication in v.2003 I only have a handful of fonts
available. Where did all my fonts go?
A. One of the most important things to remember when designing a web page
is that you should only use the standardized "web safe" fonts. If you use a
font other than one of the 8 web safe fonts then your site visitor may view
your content in a font their browser substitutes. That result can be
unpredictable. To avoid that 'mistake' the web publication only allows the
appropriate fonts.
The 8 web safe fonts are: Arial, Comic Sans, Courier, Georgia, Impact, Times
New Roman, Trebuchet, Verdana.
If you opt to ignore this web safe design you can disengage the safe font
setting. In a web publication go to Format, Font, and deselect the "show
only web font" option. Then all fonts on the system will be available."
DavidF