Problems with foreign character codes...

[liaM]

I recently encountered a problem seemingly insoluble.
I had selected and copied a text in french off the internet which
I wanted to paste into a text frame in Publisher.
The result always came out garbled wherever there had been a letter with
an accent or a cedilla in the original text. I tried various
solutions, such as transfering the text via a neutral ground (Notepad)
The result always came out garbled.

I realize I am facing a problem of incompatible character codes
(such as Western 8289, Unicode -8, etc..)

Is there a program which dependably translates between
character codes ?

Thanks in advance for any input!

 

[Mary Sauer]

What happens if you *paste special*? Did you try to paste into Word? What is the
URL of the text you are trying to paste?

 

[liaM]

What happens if you *paste special*? Did you try to paste into Word? What is the
URL of the text you are trying to paste?

Hello from France and thanks for helping me !

Here are several URLs of the text.. of the many I scanned
in attempting to find one which could be copied and pasted without
odd characters where accents were, or simply dropped (in the case
of the cedilla)

http://www.bacdefrancais.net/baud_fm.htm#CIII

http://poesie.webnet.fr/poemes/France/baudelai/41.html

I was not successful, even as I tried switching between settings and
pasting into what windows applications were within reach.

As I've suffered this frustration before, it dawned upon me that a
filter application which would "translate" texts set in different
character codes would be extremely useful. Does something like this
exist?

All my best..
liaM

 

[Mary Sauer]

I can copy/paste the poems without any problem. All the accents paste intact as
well as the cedilla. Are you creating the text box first? I looked at the code
of the web site, I can't find what font was used but it pastes into Publisher as
Times New Roman.

 

[liaM]

I can copy/paste the poems without any problem. All the accents paste intact as
well as the cedilla. Are you creating the text box first? I looked at the code
of the web site, I can't find what font was used but it pastes into Publisher as
Times New Roman.

Very strange. Why is life so complicated !?

Perhaps my problem comes from my working under the french version of
Windows 2000 ?

Here's what I get...

Le crépuscule du matin
La diane chantait dans les cours des casernes,
Et le vent du matin soufflait sur les lanternes.

C'était l'heure où l'essaim des rêves malfaisants
Tord sur leurs oreillers les bruns adolescents ;
Où, comme un oeil sanglant qui palpite et qui bouge,
La lampe sur le jour fait une tache rouge ;
Où l'âme, sous le poids du corps revêche et lourd,
Imite les combats de la lampe et du jour.
Comme un visage en pleurs que les brises essuient,
L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient,
Et l'homme est las d'écrire et la femme d'aimer.

Les maisons çà et là commençaient à fumer.
Les femmes de plaisir, la paupière livide,
Bouche ouverte, dormaient de leur sommeil stupide ;
Les pauvresses, traînant leurs seins maigres et froids,
Soufflaient sur leurs tisons et soufflaient sur leurs doigts.
C'était l'heure où parmi le froid et la lésine
S'aggravent les douleurs des femmes en gésine ;
Comme un sanglot coupé par un sang écumeux
Le chant du coq au loin déchirait l'air brumeux ;
Une mer de brouillards baignait les édifices,
Et les agonisants dans le fond des hospices
Poussaient leur dernier râle en hoquets inégaux.
Les débauchés rentraient, brisés par leurs travaux.

L'aurore grelottante en robe rose et verte
S'avançait lentement sur la Seine déserte,
Et le sombre Paris, en se frottant les yeux,
Empoignait ses outils, vieillard laborieux.

 

[Mary Sauer]

Send me an email and I will send you the poems. What version Publisher?
mary-sauer at columbus.rr.com

This is what I get (partial) Vista OS

Les maisons çà et là commençaient à fumer.
Les femmes de plaisir, la paupière livide,
Bouche ouverte, dormaient de leur sommeil stupide;
Les pauvresses, traînant leurs seins maigres et froids,
Soufflaient sur leurs tisons et soufflaient sur leurs doigts.
C'était l'heure où parmi le froid et la lésine
S'aggravent les douleurs des femmes en gésine;
Comme un sanglot coupé par un sang écumeux
Le chant du coq au loin déchirait l'air brumeux
Une mer de brouillards baignait les édifices,
Et les agonisants dans le fond des hospices
Poussaient leur dernier râle en hoquets inégaux.
Les débauchés rentraient, brisés par leurs travaux.