Receiveng garbage instead of mail text or attachments in OL2003

[Cap Kirk]

I have Outlook 2003 on a Win2K Pro box. A friend has Outlook 2003 in a
Windows Vista Business box. I ONLY send mail in text form (Ido not use HTML
or Outllok Rich text format).
He gets my mails in raw form (Spanish Outlook both):

**********************

-----Mensaje original-----
De: xxxxxx [mailto:xxx@xxxxx]
Enviado el: martes, 10 de febrero de 2009 12:03 p.m.
Asunto: Desacople del Generador
Return-Path: <xxxxxx@xxxxxx>
Delivered-To: wwwwwwwww@xxxxxx
Received: (qmail 44010 invoked by uid 88); 10 Feb 2009 14:24:44 -0000
Received: from unknown (HELO XXXXXX) (xx.xx.xx.xx)
by XXXXXXXXX with SMTP; 10 Feb 2009 14:24:44 -0000
Received: (qmail rrrr invoked from network); 10 Feb 2009 14:02:13 -0000
Received: from unknown (HELO XXXXXX) ([email protected])
by ttttt with ESMTPA; 10 Feb 2009 14:02:13 -0000
Return-Receipt-To: "xxxxxx" <xxxxxx@xxxxxx>
From: "xxxxxx" <xxxxxx@xxxxxx>
To: "'yyyyyyy'" <yyyyyyy@yyyyyyy>
Cc: "'ffffffff'" <ffffffff@xxxxxx>,
=?iso-8859-1?Q?'oooo'?=
=?iso-8859-1?Q?ttttttttt?=,
"rrrrrrrr"
Subject: Desacople del Generador
Date: Tue, 10 Feb 2009 12:03:20 -0300
Message-ID:
<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAABSsI/fR3SdPphsOcGue56fCgAAAEAAAAHiqchGMuR5LjIi3ng/J
AyUBAAAAAA==@xxxxxx>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Mailer: Microsoft Office Outlook 11
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1933
Thread-Index: AcmLkLYITCxN7ZBuQjKSrH+zQELUpg==
Disposition-Notification-To: "xxxxxx" <xxxxxx@xxxxxx>
Estimado qqqqqqqqqqqq:
Te env=EDo copia de parte de un correo que me mand=F3 ppppppppp:
****************

The raw data follows, including the attachments.

The same mail is received by others, copied, in Outlook Express, Outlook
2003, Outlook 2007 and even BlackBerry, without any problem.

Any idea on what may be happening is welcome.

Cap kirk

 

[neo [mvp outlook]]

Assuming this user was blind copied (BCC), then I would suggest this for his
Outlook 2003/Vista box.

http://support.microsoft.com/kb/951982

Note: I am assuming that said user is at Office/Outlook 2003 with Service
Pack 3.

 

[Cap Kirk]

Neo:

Thanks for your answer. I am trying to find if my friend has SP3 installed.
What I know for sure is that this is NOT a BCC. I wrote his full adress in
the "To:" field

Cap Kirk