IP2007 allows you to do this with a new control.
In IP2003, you should look at using a repeating section instead of a repeating table. Then you can manually modify your .xsl file and change the <div> and </div> tags that create the new row into <span> and </span> tags which will create a new column. You'll likely need to provide a width in the style attribute as well.