I think you are out of luck, which is why Groove gives the warning message
when you are about to delete a workspace. You'll never finds it as Groove
encrypts everything on disk.
You MUST regularly archive workspaces, particularly if you are the only
Manager and/or if you are the only user. File > Save Workspace As > Archive.
Then, if you accidentally delete it, you can use the launchbar to click File