More recent versions of Visio have the capability for exporting directly to
JPEG. As for older versions lacking this feature, there are utilities that
offer it in the form of a bitmap "printer" driver. Don't recall names
offhand, but search zdnet downloads (or similar site) and you should turn
something up.
At the very least, screen capture might work for you as well (albeit
crudely).
Randall Arnold